اين يک پايان نيست This is not the end
اين يک آغاز نيست This is not the beginning
فقط صدايي طغيانگر Just a voice like a riot
که باعث ايجاد اصلاح و باز بيني ميشه Rocking every revision
ولي تو به لحن صدا توجه کن But you listen to the tone
و ريتم تند و خشني که داره And the violent rhythm
هر چند که کلمات محکم و استوار به نظر ميرسن Though the words sound steady
ولي در در اصل بي معني هستن Something empty's within 'em
ما ميگيم آره We say Yeah!
با مشتهايي که تو هوا به پرواز در ميان With fists flying up in the air
چنانکه که ما بر روي چيزي موجود بوديم Like we're holding onto something
که اونجا مخفي و غير قابل مشاهده بوده That's invisible there,
چونکه ما در رحمتي زندگي ميکرديم که پر از درد و ترس بوده 'Cause we're living at the mercy of The pain and the fear
تا وقتي که ما اونو نابود کرديم از ياد برديم و گذاشتيم نا پديد بشه Until we dead it, Forget it, Let it all disappear.
منتظر پايانم تا فرا برسه Waiting for the end to come
آرزو دارم قدرت کافي براي مواجه شدن با اون رو داشته باشم Wishing I had strength to stand
اين اون چيزي نبود که من براش برنامه ريزي کردم This is not what I had planned
اين خارج از کنترل منه It's out of my control....
با سرعت نور پرواز ميکنم Flying at the speed of light
افکار دور سرم ميچرخيدن Thoughts were spinning in my head
و خيلي چيزهايي که ناگفته باقي موندن So many things were left unsaid
و خيلي سخته که ناگفته باقي بمونن It's hard to let you go...
من ميدونم که چي باعث حرکتش ميشه (Oh!) I know what it takes to move on,
من ميدونم دروغ گفتن چه حسي داره I know how it feels to lie
تمام کاري که ميخوام بکنم اينه که اين زندگيو با يه چيز جديد عوض کنم All I wanna do Is trade this life for something new
تا اون چيزيو که ندارم بدست بيارم Holding on to what I haven't got
ميشينم تو يه اطاق خالي Sitting in an empty room
سعي ميکنم گذشترو فراموش کنم Trying to forget the past
اين هيچوقت به معني آخرين نبوده This was never meant to last,
آرزو ميکنم اينطور نباشه I wish it wasn't so...
من ميدونم که چي باعث حرکتش ميشه (Oh!) I know what it takes to move on,
من ميدونم دروغ گفتن چه حسي داره I know how it feels to lie
تمام کاري که ميخوام بکنم اينه که اين زندگيو با يه چيز جديد عوض کنم All I wanna do Is trade this life for something new
تا اون چيزيو که ندارم بدست بيارم Holding on to what I haven't got
?وقتي که آتيش تموم شد چي باقي موند What was left when that fire was gone?
من فکر کردم که احساس درستي بود ولي اشتباه بود I thought it felt right but that right was wrong
وقتي که چشمام گرفتار طوفان ميشه All caught up in the eye of the storm
من سعي ميکنم بفهمم اين جابجايي چه حسي داره And trying to figure out what it's like moving on
و من حتي نميدونم چه چيزايي گفتم And i don't even know what kind of things I've said
دهنم به گفتن ادامه ميده و ذهنم رو به نابودي ميره My mouth kept moving and my mind went dead
پس قطعه هاي پخش شده رو ور ميدارم حالا از کجا بايد شروع کنم؟ So, picking up the pieces, now where to begin?
سخت ترين قسمت پايان شروع دوبارس The hardest part of ending Is starting again!!
تمام کاري که ميخوام بکنم اينه که اين زندگيو با يه چيز جديد عوض کنم All I wanna do Is trade this life for something new
تا اون چيزيو که ندارم بدست بيارم Holding on to what I haven't got
اين يک پايان نيست This is not the end
اين يک آغاز نيست This is not the beginning
فقط صدايي طغيانگر Just a voice like a riot
که باعث ايجاد اصلاح و باز بيني ميشه Rocking every revision
ولي تو به لحن صدا توجه کن But you listen to the tone
و ريتم تند و خشني که داره And the violent rhythm
هر چند که کلمات محکم و استوار به نظر ميرسن Though the words sound steady
ولي در در اصل بي معني هستن Something empty's within 'em
ما ميگيم آره We say Yeah!
با مشتهايي که تو هوا به پرواز در ميان With fists flying up in the air
چنانکه که ما بر روي چيزي موجود بوديم Like we're holding onto something
که اونجا مخفي و غير قابل مشاهده بوده That's invisible there,
تا اون چيزيو که ندارم بدست بيارم Holding on to what I haven't got
ترجمه و زير نويس : آرش arashbas1@gmail.com